khoan hỡi hồ khoan
Définition
- Interjection (locution interjective) :
- Cri de cadence ou d'encouragement : "khoan hỡi hồ khoan" est une interjection traditionnelle utilisée comme refrain dans les chants de travail, notamment par les bateliers pour synchroniser les coups de rame, ou par les travailleurs manuels pour rythmer un effort collectif et soutenu.
- Expression rythmique : Elle sert de motif sonore répétitif, dépourvu de sens lexical précis, dont la fonction principale est de créer un tempo et de maintenir l'énergie pendant une tâche physique.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Người chèo đò cất tiếng hò "khoan hỡi hồ khoan" nhịp nhàng. (Le passeur entonna le cri rythmé "khoan hỡi hồ khoan".)
- "Khoan hỡi hồ khoan" - tiếng hò vang lên giữa dòng sông. ("Khoan hỡi hồ khoan" - le chant résonna sur le fleuve.)
- Những người kéo gỗ đồng thanh hô "khoan hỡi hồ khoan" để lấy đà. (Les bûcherons crièrent à l'unisson "khoan hỡi hồ khoan" pour prendre leur élan.)
Utilisation avancée
- Élément du patrimoine culturel immatériel : Cette locution est principalement étudiée et préservée en tant que composante caractéristique des "hò" (chants de travail vietnamiens), reflétant la culture folklorique des communautés fluviales et agricoles.
- Valeur poétique et musicale : Elle est souvent intégrée dans la poésie ou les compositions musicales modernes pour évoquer une atmosphère traditionnelle, le labeur ou la vie sur l'eau.
Variantes et mots apparentés
- Hò (nom) : chant de travail, souvent improvisé, utilisé pour coordonner les efforts physiques collectifs (ex: hò kéo gỗ, hò chèo thuyền).
- Hò dô ta (locution interjective) : autre cri de cadence similaire, utilisé dans différents métiers.
- Hụi (interjection) : soupir ou cri bref souvent trouvé dans les refrains des chants de travail.
Synonymes
- Cri de cadence : une exclamation rythmique utilisée pour synchroniser un mouvement.
- Refrain de travail : une phrase ou un son répété servant de base aux chants de labeur.
- Chant de commandement : une formule vocale pour diriger un effort collectif.
Expressions idiomatiques
- Hò khoan : désigne un style de chant de travail spécifique, souvent lent et mélodieux, dont "khoan hỡi hồ khoan" est un refrain typique.
- Điệu hò khoan của miền Trung nghe thật da diết. (Le "hò khoan" du Centre du Vietnam a une sonorité profondément nostalgique.)